closed

●イディオム等

時間外だ: the office is closed セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 179

準備中の札: the CLOSED sign スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

密室: closed space トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

裏にまわれば: behind closed doors ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29

ほとんど口を開かずにとつとつと語る: speak haltingly through nearly closed lips グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 60

内々には相当きびしく叱責する: rough sb up fairly frankly behind closed doors デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 54

〜は締め切りました: move ... be closed タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

握りしめた〜: hold sth in one’s closed fist スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

救急セットを開くことをやめる: decide to leave one’s first-aid kit closed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

立入禁止である: be closed to the public フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 237

ぱっととじられる: be abruptly closed ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 174

全艦戦闘閉鎖になる: be closed up to Action Stations マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 108

パブの閉じる時間がとうに過ぎてから: long after the pubs closed フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 112

ドアがぴったり閉じていない: the door is not quite closed all the way クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313

〜を一歩出た瞬間から: from the moment the door of ... closed behind one プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

漆黒の闇に閉ざされている: be enclosed by impenetrable blackness レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 223

背の高いレンガ塀が目かくしの役を果たす: be enclosed by a high brick wall ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 225

店は閉まる: be closed for business カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 161

一件落着ですよ: case closed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

掃除中の札が出ていて入れない: be closed for cleaning 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

決定事項: closed issue デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

〜が打ち切られたのを: ever since ... closed デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 34

目を閉じたままで: one’s eyes still closed 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 53

ドアももう（人の）手によって閉められている: have finally closed the door トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

少しぞんざいに閉めてある: be not quite closed 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

やがてその製材所が閉鎖されると: when the mill eventually closed ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

その供給源はたたれてしまう: that source of supply is closed to sb ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 81

（人の）むっつりした無愛想な顔: sullen, closed expressions of sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 36

このままほうっておけば船が航行できなくなる: soon be closed to shipping スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

ここでちょっとうとうとする: sit here with one’s eyes closed カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 397

ドアを閉める: pull the door closed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

紙切れを握りしめた手: one’s hand closed on the note スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

しっかり戸締りをする: nail a door closed ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

けりがつく: be closed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485

たたまれた（店）: be closed 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 48

忘れられる: be closed ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 36

極秘の：closed-door 辞遊人辞書

秘密の：closed-door 辞遊人辞書

非公開の：closed-door 辞遊人辞書

暗くてごみごみした、汚い小部屋: a dark, closed-up and dirty cubicle ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

ドアをしめると几帳面にチェーンをかけた: closed and chained the door conscientiously ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 25

しっかりと眼をとじ: with one’s eyes closed determinedly フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 9

人目を憚って: behind closed doors ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 132

目を半眼に閉じて埃を避けながら: with one’s eyes half-closed because of the dust 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

（人の）絶対的で閉鎖的な自己充足と顔をつきあわせる: face the absolute, closed self-sufficiency of sb ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 239

かるくとじた唇: gently closed lips 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 107

半びらきの目で: through half-closed eyes ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 318

薄目をあいている: watch sb through half-closed eyes 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 70

鉄門は、ギーッと大きなきしり音を立てて、しまりかけている: the iron gates are being closed with a jar and a rattle ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 143

どこもかしこもグレーのガラスで囲まれた部屋: a predominantly gray, glass-enclosed space フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 419

みんな身支度を済ませて、（人の）扉口の外に立っている: they are ready outside the closed door of the sb’s room ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

じわじわと閉まる: swing stealthily closed キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 73

（扉を）バタンと閉める: swing sth closed デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter )