cock

かしげる

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 25

かたむける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

そばだたせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

起こす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

傾ける

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 418

軽くうしろに反らす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

銃の撃鉄を起こす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

張る

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 259

反らせる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 114

聞き耳

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 26

●イディオム等

cocking a snook: 露骨に見下した態度で オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 258

cock one’s head: 首をかしげる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 215

cock back: ひさしを反っくりかえらせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

be cocked: 撃鉄が起こされる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

with one’s ear cocked: 耳をそばだてながら ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

the first cock call of the year: 今年最初の鶏鳴 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 106

sell sb a load of old cock: （人に）うそっぱちを吹き込む ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 262

cock one’s head to one side: 小首を傾げる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 143

cock an eye for potential watchers: 見張りらしき人物はいないかうかがう ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 70

cock an eye at ...: 眼をすがめて〜を見る アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 89

cock absurdly up on the bank: 堤防の側面に滑稽な角度でひっかける セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 17