compassionate

いたわりをこめて

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 233

愛愍の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

共感性のある

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

慈愛にあふれた

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 176

思いやりをこめた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

心優しい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

同情心の篤い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414