compile

そろえる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 160

まとめる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 32

残す

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 212

整理する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

積み重ねる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

並べる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

編纂する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 171

用意する

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 78