「confirmed」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

confirmed womanizer by all account: 札付きの女たらしデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 63

as if he had confirmed what she already knew.: すでにわかっていることを彼が追認したとでもいうようにレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 310

have sth confirmed: （物事が）裏づけられるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 279

be a confirmed busybody: 札つきのせわやきルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 96

the number of confirmed cases had reached a peak two weeks earlier and was now dropping: 感染が確認された人の数は2 週間前にピークを打ち、それ以降は減っていたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

confirmed cases were now falling: 確認された感染者数は減っていたのだハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

XXX’s steadily improving state of mind confirmed his opinion: 精神状態がこのところ着実に回復しているのを見ても、その見立てがまちがっているとは思えないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

Suspected cases means cases that are not confirmed: 「感染の疑い」とは感染が確認されていないということだハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

the number of confirmed cases had reached a peak two weeks earlier: 感染が確認された人の数は2 週間前にピークを打ちハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

I asked how we could get a picture of the number of confirmed cases: 感染が確認された人の数を聞き出して、全体像をつかもうとしたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

an unconfirmed report: 未確認情報ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368