cordial

手厚い

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

心やさしい

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

親身な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 123

生々しい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 62

友好

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

友好的

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

●イディオム等

one’s relation with ... is cordial: 〜と親しい 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 147

give sb a cordial welcome: 手厚くもてなす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 112

establish cordial relations with sb: （人と）握手する 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 51