covertly

さりげなく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

そっと

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 10

それとなく

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 89

人目をはばかりながら

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 41

内密に

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 301

秘かに

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 256

目立たないように

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 100