coward

臆病

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

臆病たれ

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 47

腰抜け

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 80

弱虫

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 58

●イディオム等

damn coward: 腰ぬけ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 208

a pitiful coward: 弱虫 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 29

a dirty coward: 根性のくさった奴 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 144

be frightened, a coward to equal sb: 〜と同じく臆病風に吹かれて、すっかり怖気づく カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 135