crucial

いざという

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

いちばんだいじな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

だいじな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

とても大切だ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

肝心な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 375

肝心の

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 147

欠かせない

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

試合を決める

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 13

重大な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 132

必要欠くべからざる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 62

●イディオム等

crucial point: 要所 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 64

cleanliness is crucial: ちりひとつ落ちてないようにしたい コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 56

be crucial: カギだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 382

have neglected a crucial concern: 一番かんじんのことをなおざりにしている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 181

be precisely at that crucial juncture where ...: 正に間一髪、〜は紙一重のところにある 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 286

be a crucial part of the plan that ...: 〜が作戦の成否の鍵を握っている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 242