× Q 翻訳訳語辞典
cuff   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
なぐりつける
   
cuff sb soundly: したたかなぐりつける ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 284

カフスボタン
   
a flash of gold from one’s cuff links: 金のカフスボタンがキラリと光る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

殴打
   
the cuff is rarely administered: 殴打はめったに加えられない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 281
手錠をかける
   
cuff in the back of the black-and-white: 手錠をかけてパトカーのうしろの座席に押しこむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

on the cuff: 無料で
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134
cuff sb around: (ピッチャーを)打ち込む
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 20
talk off the cuff: ぶっつけ本番でしゃべる
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 274
heavy-cuff-link crowd: 金のカフスボタンをつけた連中
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203
the butter run down sb’s cuff: バターが袖口を伝いおりる
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 30
Alan unbuttoned the right cuff of his khaki shirt and pushed the sleeve up: 着ているカーキシャツの右手のカフスボタンをはずし、アランは袖をまくりあげた
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243
ツイート