death

●イディオム等

unto death: 命を惜しまぬまで メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

the stench of death: 屍臭 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

the moment of one’s death: 臨終 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 179

sudden death: 急逝 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 13

meet one’s death: 還らぬ人となる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 199

meet death in the air: 空で死ぬ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

death threat: 死刑宣告 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 145

death comes to old and young alike: 老少不定 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 91

death and glory: 決死 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

Death: 「死」 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

beat sth to death: 叩き殺す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

at the moment of death: 断末魔の 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 200

after sb’s death: （人の）いない（場所）では 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 70

with the fear of death upon one: 命からがらで スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 160

with no fear of death: 死をかえりみず 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 195

vines bent on a struggle to the death: 蔓がところせましとはびこる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65

two minutes’ worth of life and death: 二分間の人口動態 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 172

torture sb to death: なぶり殺しにする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 583

the staircase is as still as Death: 階段は、ひっそりとして、物音一つしてやしない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 194

the merest hairsbreadth separates life and death: 生きるか死ぬかの運命の二股道 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 286

the fact of death: 生者必滅の法則 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

sth feel like a death in the family: 家族に死なれたような気持ちだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

see sb on death row: （人が）死刑台に送られるのを見る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

scare sb to death: （人を）死ぬほどおびえさせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

scare sb to death: （人を）震えあがらせる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 318

putting to death is a recipe much in vogue: 死刑ということが、ずいぶんとはやっている処方箋だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 95

plummet from the sky in flames to one’s death: 炎上して墜死する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

on the verge of death: 瀕死状態の 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 226

it would not be until almost a decade after sb’s death that ...: 〜するまで、死後ほぼ十年の歳月が必要だった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 430

have been cheating death of its due: 命ながらえて来た部類に入る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 191

go to one’s death: 死地に赴く 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 310

go to one’s death: 死地へ赴く 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 431

fuck oneself to death: やりまくって命を縮める イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 131

exploit, almost to death: 搾取しつくした ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 144

do you want to be the death of me?: おれを殺すつもりなのかい？ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201

die a natural death: 老衰で死ぬ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 303

die a hero’s death: 英雄の最期というやつをとげる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 476

die a hero’s death: 果敢な死をとげる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 395

be within half a plank of death: 命のせとぎわだ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 234

be with sb at the moment of death: 臨終に居合わす 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

be sick to death of ...: 〜がつくづくいやになる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 385

be sick to death of ...: 〜には閉口している 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 36

be scared to death: こわくてたまらない 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 114

be scared to death: 死ぬほどビクビクしてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

be scared to death: 怖くて怖くて仕方ない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 148

be in at the death: 死にぎわを見物にくる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381

be embarrassed to death: 恥かしさに堪えられない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 171

be death on ...: 〜なんて論外だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

be cruelly put to death: 虐殺される 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 5

at the death of one’s father: 父を喪って 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

after the death of one’s wife: やもめになって 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

a war to the death: 命のやりとり ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 103

a preparation for death: 死出の支度 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126

a battle to the death with ...: 〜との決死の闘い グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 106