deceive

〜ではわからないものだ

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 219

たぶらかす

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 28

●イディオム等

stand a chance of deceiving sb: （人の）目までごまかす アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 327

sb’s appearance is deceiving: 見かけ倒しである 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 41