decidedly

およそ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 327

きっぱりと

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 215

ずいぶん

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 79

まぎれもない

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 24

まさに〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

もうどうしようもなく

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

溢れている

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 76

決して

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

全く

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 16

断然

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 78

●イディオム等

decidedly more adj.: 一層の 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 133

sb’s tone is decidedly dry: （人の）口調は明らかに冷淡そのものだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 261

most decidedly not a minor apparatchik: 間違っても、下級官吏になどならないように ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 226

be very decidedly carried away: すっかり夢中になる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 120