deed

●イディオム等

（人の）善行: one’s good deeds トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

任せる: deed over ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 75

脅迫を本気にとる: mistake a threat for a deed ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 132

軍法会議もの: deeds worthy of a general court-martial クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 405

ひどく可哀そうなくらいとりみだしている: be indeed in a pitiable state of agitation ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 203

〜するのはなかなか骨が折れる: be indeed very awkward to do マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 122

大きな水色の眼をまんまるに見開く: open one’s large baby-blue eyes very wide indeed セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 63

まこと忌わしき事態だ: this is indeed a black moment マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 133

日の光のあかるいことといったらない: the sun is really very bright indeed ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 335

症状によっては〜が一時しのぎの効果をあげる: do indeed provide temporary relief in some cases スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

心にじつに重くのしかかる出来事: great concern indeed カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 216

自分の過去の罪業、背徳を自分にざんげしようと: seeking confession and repentance of one’s misdeed 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 76

事実関係を調べる: confirm that this is indeed under way クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 367

まさに要衝である: be indeed a critical point コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 12

その熱心さに打たれ: indeed to such a degree that プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

どうか遠慮なさるな: indeed, I will take no denial セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 22

眼がぼうっとうるんで来る: one’s sight grows very dim indeed ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 65

さすがに呆れかえって、がっくりくる: be very much dismayed indeed バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 10

でかした: well done indeed! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

もう本気だ。冗談じゃない。草の根わけても探しだしてやるぞ！: yes-indeedy-doodad スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

〜をたのしむ: do indeed enjoy ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 264

〜するよりももっと血のさわぐ悪: a misdeed more exciting than doing 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 73

（人の）失敗と悪行のすべてを埋め合わせる: make up for all sb’s failures and misdeeds ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

このときほど〜と縁遠く思われたことはない: seem then very far indeed from ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 199

〜のような気のする事もよくある: indeed there are times when one feel that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 268

まるでぴんとこない: make sb feel very little indeed タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

〜するよりももっと血のさわぐ悪が胸にゆらめく: impulse toward a misdeed more exciting than doing flashes through sb 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 73

緊張がみなぎる: things get very tense indeed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

文字どおり「バッチリ」の気分にはまっている: get very jolly indeed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

（人が）本心をいうなら: indeed, if sb was honest ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 164

（人は）〜をなんだか有りえない不思議なことのように思う: it seems incredible to sb, impossible indeed, that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 221

〜じゃないかという邪推がある: be indeed inclined to suspect that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

分裂や対立でさえ、統一と平和の名のもとに起きたと云えるほどである。: Indeed, so earnest has been this quest that even social splits and conflicts themselves have always occurred in the name of unity and peace. 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 100

むずかしいもんか。: Difficult, indeed! 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 230

ほとんど口をきかない人であった。ときたま彼の声を聞くと、なんだか初めてきく人の声のようにひびいた: He didn’t talk very much; indeed, sometimes when I heard him make some remark it was like hearing a person’s voice for the first time. 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 9

ありていにいって、...だということは覚えておいていただきたいですね: Indeed, I should remind you that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

いかにも上品な奥床しい細工だ: be indeed a tasteful, refined piece of workmanship 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 139

XXこそは世界でもっとも優秀な、いな、優秀とよぶなら唯一のレーダー装備艦だと信じていた: XX was incomparably the most efficient--indeed the only efficient--radar ship in the world マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 235

おそらく--いや、間違いなく--〜のだ: it seems likely--certain, indeed--that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

いやはや。そういうことならば: Indeed. Well, sir ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 344

いやむしろ、声に警告のひびきすらこめてきた。: Indeed, ..., he even managed to bring a note of warning to his voice. ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

「トロージャン」か: Trojan indeed リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 255

私はかえって〜なのを嬉しく思う位なものです: Indeed, I would find satisfaction in the fact that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

都合の好い仮面を人が貸してくれたのを、かえって仕合わせとして喜びました。: Indeed, I was happy to hide behind the mask that they had unwittingly put on me. 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 179

XXこそは、内閣の内部にあって、: XX had indeed been an insider of the cabinet 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

それこそは法則なのだ: That indeed was a divine law 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 40

ことに：indeed 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 187

これこそ春だ: spring had indeed come 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 14

これはこれは：indeed ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 220

〜する場合さえあるかも知れない: indeed one seems at times to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

じっさい、〈エイブス・フィッシュ・アンド・ストリーム〉にいると、ヌードルスはよくたずねられたものだ: Indeed, XXX was often asked in YYY プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

じっさい、私は迷っていた: I was indeed confused 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 161

すこしあとでじっさいに店へ顔を出した: who had indeed dropped by later on スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

じつの話、XXXがのちに語ったところによると...: Indeed, XXX reported afterward that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

すっかり忘れている: have indeed forgotten トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104

そうか：indeed デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

そうだ、自分ほど素直な人間はいないのだという気がして来ると、: He thought he must indeed be the plainest, most honest person in the world 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 70

そうなったらそうなったで、皆に別な勇気と覚悟が生まれるにちがいない: Indeed it would no doubt instill in them a new kind of courage and resolution 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

その言葉どおり：indeed アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 271

そりゃそうだ：indeed デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 65

まだそれこそ若いときに: at a very early age indeed マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 85

それどころか：indeed トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

たしかに：indeed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

ちゃんと：indeed ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 202

そう、できるとも: yes, indeed トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

というより：indeed マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49

役に立った療法というのはとりあえずこれが最後だったと思う: It was, indeed, the last helpful remedy プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

どうせ：indeed 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 84

どころか：indeed ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

なにはあれ、（人は）〜できないと思われる: Indeed, it seems impossible for sb to do スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 37

なるほど、ただごとではない: this is indeed a mystery ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 13

なるほど：indeed 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 65

のだ：indeed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 588

ばかに：indeed ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

ひいてはすべての物質が: indeed all matter ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 95

ひどく大きなこぶし: a very big fist indeed ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

ほとんど：indeed 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 211

まぎれもない：indeed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

まさしく：indeed ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

そう、まさしくそのとおり: yes, indeed トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

まさに：indeed デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 61

また：indeed 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 92

まったくのところ：indeed スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 123

まったくもって不可能だ: be indeed impossible ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 46

むしろ：indeed マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 97