definable

規定できる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 387

定義してよい

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 30

●イディオム等

one’s features have an indefinable air of breeding: 何となく品格のある顔だちだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 110

exude an indefinable air that ...: 〜ような言うに言われぬ魅力がある マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 124

it is a kind of indefinable happiness: それは実感のない幸福である 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 11

an indefinable sense of distance: 得体の知れぬ距離感 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 52

indefinable：訳のわからぬ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 42

some strange indefinable power: 一種名状しがたい幻妙な力 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 273