「develop」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

developing solution: 営業用の現像液向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

developed into ...: 〜が達者になるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 106

developed a routine: 生活にひとつのパターンができるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 182

develop trouble sleeping: 正常な睡眠がとれないようになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

develop the theme: さらに続けるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 85

be developed: 成長するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

there is a cruel streak developing in sb: （人に）残酷な傾向が生まれてくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

the muscles could be trained and developed: 筋肉は訓練によって発達させることができるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

the manner in which the morning was developing: 朝から一日が思わぬ展開ぶりを見せるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 70

the incident had developed in the following way: 事の次第は次のようなものだった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 221

sb’s character is developed: （人の）性格ができあがるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 344

praise sb for one’s highly developed sense of ethics: （人の）倫理性を充分高く評価する土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 35

human relations developed in ...: 〜において培われる人間関係土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 41

have developed one’s character: 人格ができ上がったマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 121

have developed a passion for ...: 〜を非常に好む北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 14

have developed a fondness for ...: 〜を好むようになってきている有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 13

feel a tic in one’s cheek developing: 頬がひくひくしてきたような気がするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 36

develop that something else is going on: またちがう局面が出てくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

develop one’s human side: 教養を深めるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 216

develop into a major controversy: 大事になる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 29

develop intellectual and literary pretensions: 学問や文学に関していっぱしの教養人を気取るアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 116

develop in sb’s favor: （人に）幸いする司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 134

develop an unexpected taste for fried white bread: 思いがけないことに、白パンの揚げたものはちょっとした好物になるニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 103

develop an idea of sb: （人に）ついてさんざん想像をめぐらせるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 76

develop an ear for sth: （物を）聞き分ける耳を持つようになるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 126

develop a wheezy little breath that punctuates every word: 一語ごとにゼイゼイと息をつくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

develop a strong interest in ...: 〜に強く惹かれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 244

develop a strict policy of doing: 〜という方針をかたくなにする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

develop a raging fever: すさまじい高熱に襲われるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 78

develop a quick and nasty temper: すぐかっときてきついことを口にするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

develop a heavy, painful feeling behind one’s eyes: 眼の内側が重だるく痛んでくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 251

develop a good figure: 体がすばらしくなるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 85

develop a full range of the abilities: 多様な才能の開花バーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 65

children develop these love maps between ages five to eight: 五歳から八歳ごろの子供時代に愛の鋳型ができあがるフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 40

be developing advertising concepts: 広告コンセプトが後から後からわいてくるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 248

a hitch developing in one’s stride as one do: 〜するにつれ、歩調はぎこちなくなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255