disapprove

これはだめだと思う

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

快く思っていない

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 53

顔をしかめる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 81

気に食わない

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 34

嫌いだ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 35

嫌悪感しか抱けない

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 120

見とがめる

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 17

責める

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 46

存在をみとめない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

嘆く

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 145

非を鳴らす

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 71

非難する

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 355

無効にする

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

咎めの視線を向ける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44

咎める

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 40

●イディオム等

disapprove of doing: 〜は主義に反する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 370

disapprove of sb as ...: 〜ときめつける レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 35