discharge

解任

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

振舞う

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 162

切って放す

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 38

●イディオム等

discharge oneself: 強引に退院する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 187

be honorably discharged: 名誉除隊する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

be discharged from the hospital: 退院する グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 41

a discharged servant girl: お払い箱になった女中 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 67