「discovered」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

be discovered and make it big: 真価を見出されて大物になるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 35

have discovered that ...: 〜に前々から気づいていたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

have discovered that ...: 知っていたルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 319

no broken bones are discovered: 別に骨が折れたようすもないカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54

discovered that one could do: 〜するのは意外に簡単だったダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 105

be furious at having sth discovered so soon: 〜がこんなに早く露顕したことにいきりたつマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 143

be discovered: 化けの皮がはがれるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

be discovered: 知れる川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 21

be discovered: 露見する川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 110

pretend with exaggerated enthusiasm just to have discovered the fact: たったいま気づいたみたいに大げさに騒いで見せる太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 59

fearful of being discovered: 見破られるのが怖さに三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 71

be discovered and invaded: 発見され、ふみ込まれるオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 77

I suddenly discovered a baby in a lifethreatening situation: 命の危険にさらされている赤ちゃんがわたしの目に飛び込んできたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

cars are recalled when a mistake is discovered: 自動車に欠陥があったら、リコールされるハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

eventually I discovered the cause of the paralytic disease: わたしはとうとう麻痺の原因を突き止めたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

he regularly discovered his boys, talented young men: 彼は折りあるごとに有能で若い配下の若者たちを発掘してきたハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 34

remain undiscovered: そのまま司直の目を免れているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

undiscovered：見知らぬ三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 152

be still lying somewhere undiscovered: あるいはどこかに人知れず横たわっているフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 36

thirteen years’ undiscovered crime: 十三年間悪事が露見しなかっただけだマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54