dissatisfied

もの足りない

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 57

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 139

納得がいかない

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 191

納得のいかぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

不快

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 35

不満な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

不愉快

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 96

腹にすえかね

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 233

物足りない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

●イディオム等

be dissatisfied: 物足りない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

never be slightest bit dissatisfied with ...: これっぱかりも不服なんぞもっていない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 71

feel frustrated or dissatisfied at ...: 〜で不満だ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 165

be mightily dissatisfied with sb’s performance: （人が）へたくそな演技をする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 87

always feel keenly dissatisfied: 何時もつまらない気がしてならない 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 39