doing

●イディオム等

多少手がかかる: take a bit of doing 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 82

平々凡々を絵に描いたような仕事だ: just men doing a job タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

〜するのは厭なのだ: simply abhor the idea of doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

（人の）ことを思い出しても〜特に〜しない: find oneself able to think about sb without doing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

〜するときに〜しないではいられない: be never able to do without doing 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 144

この喧嘩は〜する程度ではおさまらない。もっとのっぴきならない地点にまで足を踏み入れようとしている: be about to engage in something a little more serious than doing ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

時々〜する事がある: one is sometines not above doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

（人も）やはりこのたぐいだ: be not above doing this too ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 374

〜するのもいとわない: be not above doing ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 171

必死に〜し続ける: make absolutely sure that one keep doing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 243

〜する気などこれっぽっちもない: have absolutely no intention of doing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 274

ピンピンしている: appear to be doing absolutely fine 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 70

〜するのに一心不乱のところだ: be absorbed in doing ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160

関心は〜することにある: be absorbed in doing メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 151

ばかげた行為をやっている気がしてくる: realize the absurdity of what one is doing 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

（人に）〜するぐらいの敬意を見せる: accord sb the respect of doing ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 259

〜したといって叱る: accuse sb of doing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

〜に対するこうした描写を大げさに感ずる人があったとしたら: if anyone accuses sb of overdoing sb’s description of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 186

その時間にいつも〜している: be accustomed to doing at that time プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 284

平生〜しつけない: be not accustomed to doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 145

わかってるわよといわんばかりに〜する: acknowledge sb’s presence by doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

〜の味を覚える: have acquired the habit of doing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 8

〜しかけて（人は）、思わず手をとめる: pause in the act of doing ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

〜しているうち、（人の）手はすっかり凍えきってしまう: one’s hand freeze in the act of doing ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

片足跳びをする: hop on one foot doing a balancing act フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

〜するなどという醜態を演じてからは: ever since sb’s disgraceful act of doing 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 39

〜している自分の姿をありありと思い描くことができる: can actually see oneself doing ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

ほんとうに〜してしまわないよう、すれすれのところで身を引く: pull up short of actually doing タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

あなたがたもやはり我々のように行っていると思いますがね: you humans are actually doing very much the same sort of thing 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 17

（人が）やっているのは: what sb be actually doing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

〜したのか？: was I actually doing 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

〜したのでなく〜したのなら: if one actually did ... instead of doing アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 292

まさしく〜しようとしたその瞬間: be actually doing sth when ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

〜もやってくれる: provide additional help by doing 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 6

〜することについては名人級だ: be adept at doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

これだけ見事な腕前で〜する: so remarkably adept at doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

〜するときも器用にステムをくわえたまま: be adept at doing with the pipe stem still in one’s mouth プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

〜にはたけている: be adept at doing マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 264

（人を）〜することに強硬に反対する理由が見つからない: find no adequate reason for putting up any forceful opposition to sb doing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

〜するのも好し悪しだ: there are advantages and disadvantages in doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112

〜したところでなにになるだろう: what advantage could there be in doing 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 71

〜をよいことに: taking advantage of doing 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 34

〜という特殊技術がある: have exceptional advantages in one’s power of doing ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 197

（人に）（物事をさせておくほど）度量がない: cannot afford to have sb doing sth カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 59

〜するつもりかと恐れる: be afraid sb is doing ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

（人が）〜したらことだ: be afraid of sb doing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 177

〜するといけないと: afraid of doing 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

〜したあとで結局〜にする: after doing one do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 119

〜するなんて、まったくおれには蚊なみの頭しかないってことだ: really I ain’t got no more brains than a gnat after doing シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 29

長年にわたって〜する: after years of doing ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

〜した結果: after doing ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 97

〜しながら: after doing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 115

その夏、毎日〜していた: spent afternoons during that summer doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

（人の横で）〜して昼さがりを過ごす: pass the early afternoon beside sb, doing ... 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 290

〜してもしかたがないと思う: decide against doing ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 66

決して〜しないよう強い言葉で警告して: with a strongly-worded caution against doing ... セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 167

（人に）〜を注意する: warn sb against doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 119

〜することに反発を覚える: have an instinct against doing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

〜が〜するのを自分の肩の上で感じる: feel ... doing against one’s shoulder カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

〜するというつまらぬ形式はあるんだが: against the minor formality of doing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

もう年を食って〜は卒業してしまった: reach an age where one isn’t really interested in doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 203

こんなに小さいうちから〜する: a boy of one’s age begin doing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

〜するにも干渉を受ける: all the interference with one’s doing 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

（人）一流の魅力をもって〜する: use all one’s charm in doing ... ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 23

非番の日はもっぱら〜をしている: spend all one’s free time doing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 257

その瞬間、〜しそうになったが、やっとのことでおさえた: it took all one’s self-control to prevent sb from doing ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 164

〜するのも無理はないね: I don’t blame you at all for doing ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 68

やっぱりぼくは〜しているらしい: I decide I must be doing after all 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 217

朝から〜だ: have been doing all day 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 5

〜することなどいっこうに気にならない: don’t mind doing sth at all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

なにもせずにうっちゃっている: doing nothing at all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

〜したりして・・・: doing and all 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 139

万事がうまい具合だ: be doing all right サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

〜を見まい見まいとする: be doing all one could do to avoid looking at ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 189

〜するほうにまわる: be all for doing 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

買物以外のことをしてたんじゃないのか: are you sure business is all they are doing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

こっちはただ〜しさえすればいい: all you have to do is doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221

思わず知らず〜している: all unconsciously, one start doing 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 172

〜のことを考えるだけで、せいいっぱいなんです: all I’m doing right now is thinking about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 26

〜することにはそろそろあきらめかける: almost begin to despair of doing ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 260

一時間近くを費やして〜する: spend almost an hour doing ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

まるで〜するみたいな格好だ: be almost doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160

つい仕事がお留守になってしまう: almost forget what one is doing ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 241

〜するかしないかのうちに: almost as soon as one finish doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 239

その時分から〜する事が好きだった: was already fond of doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

はやくも〜しはじめている: be already doing マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 227

おまけに〜までする: also go to the extraordinary length of doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 214

かわりばんこに〜する: alternate doing ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 251

〜するのがすべてじゃない。ものすごくいい代案だってある: have a great alternative to doing ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

しょっちゅう〜する: be always doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 169

何かと言うと〜する: be always doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221

（〜するとき）決まってあの妙なうしろめたさがつきまとう: there has always been that certain kind of guilt about doing ... ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

〜を絶対に避けていた: have always avoided doing 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 258

年じゅう〜している: be always doing プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

（人は）いかにも人生に疲れたような〜かたをするのだ: one’s way of doing always makes one look jaded 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

〜するのは気が引けることもある: don’t always like doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

〜したらこっちの思うようになるとは限らない: doing do not always help フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

〜するのが（人の）わるいくせだ: be always doing トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

〜も怠りない: be always doing ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 256

暇さえあれば〜している: be always doing ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 35