dot

ピンとくる

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 196

丸

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

散りばめる

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 24

残っている

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 18

点々と生える

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 259

●イディオム等

red dot: 売約済みの印 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 171

dot round ...: 〜の周辺のところどころに〜がある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

see a tiny string of dots creeping: けし粒のような行列がのろのろと這っていくのが見える ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 72

sb’s pulse go dot and carry one: 胸が早鐘をうつ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 136

images of beautiful people dotted on the screen: 美男美女が画面を彩る フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 37

flecked with dots of white toothpaste: 歯磨きの白いしみの飛んだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

dot every i and cross every t: 微に入り細にわたって指示は明確だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

be dotted with sth: 〜が点々と置いてある アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 143

be dotted with fine beads of sweat: 大粒の汗が浮かんでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

be dotted with buds: ところどころに芽をつくっている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188