downright

あからさまな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 27

いけ

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

どうしようもないほど

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

●イディオム等

downright hostility: 憎悪 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 148

be downright wily: 目から鼻にぬけるほどだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

be downright bawdy: みだらだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36

be downright astounding: 驚いてしまうほどだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 212

if not downright irascible: つっけんどんとは言わないまでも ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 46

be downright superb at documenting one’s business affairs: 仕事上の書類処理能力はずばぬけている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157