drama

ひと波乱

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 175

ドラマ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

修羅場

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 24

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 107

人生の悲劇

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 76

騒ぎ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 145

茶番

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 130

●イディオム等

a drama tour: どさ回り ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

these dramas of ... go on: さまざまな〜が絶えない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5