dream

●イディオム等

まさか〜などとは想像もしていない: never dream ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 174

薬物による陶酔: drug-created dreams ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

（人の）姿を思い浮かべる: dream of sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

〜の道に進もうとする: dream of ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 222

〜を忘れる: dream away ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

夢のなかには〜が出てくる: dream about ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 109

夢見心地: be in a dream world ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 252

子どもだまし: bag of dreams スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

悪夢: awful dream トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

技術者は夢を膨らませ: a technological dream セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 81

〜するなんて考えられない: wouldn’t dream of ~ing レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 352

〜は考えもしない: wouldn’t dream of ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 246

〜する気持は露ほどもなかった: would not have dreamed of doing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 172

〜しようなんてちらりとも（人の）頭をよぎらない: would not dreamed of trying to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

ゴシップ・カメラマンがよだれを流して撮っていたはずだ: would have been a paparazzo’s dream プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

なにからなにまで白昼夢でも見てる: this whole damn business is a pipe dream プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

事実は小説より奇なりという言葉もある: there are stranger things in heaven and earth than some of us dream of スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

だれも〜するものはない: the other members never dream of doing ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 351

〜したいと思っているとちらっと打ち明ける: tell sb a bit about one’s dream of doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

家に帰れば、道はそのまま夢路へと通じている: sweet dreams at the end of the journey home フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 98

（人）とはおよそ縁遠いあるもの: something one have never dreamed of being before 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 167

夜中に（人を）揺り起こす: shake sb out of sb’s dreams フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 87

半覚醒の状態だ: remain half in one’s dream 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 204

まさか〜とは思わない: never dream that ... 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 17

まさか〜などとは思ってもいない: never dream that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 352

夢にも想像出来ない: never dream of ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 53

〜するなんてとんでもない: must not dream of doing ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 184

女性がデートをしたがる相手ではないかもしれない: might not be anybody’s idea of a dream date デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 177

まるで夢遊病者の足どりだ: like a man in a dream sb walk to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

よくも〜したものだ: I never dreamed you would manage to do 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 120

思いがけない幸福な出会い: have never dreamed of such a fortunate meeting 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 29

（人に）何を伝えるものでもない: give sb little more than a dream ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

夢が（人を）眠りから引き離す: dream seizes sb from sleep トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 28

おくびにも出す気はない: do not dream of suggesting sth マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 418

半ば夢のなかで: be still partly immersed in the world of dreams 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 37

夢のまた夢: be beyond the dreams of ... サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 220

もう一歩で夢に手が届くところまで来ている: be at the very edge of one’s dream ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 59

永すぎた夢想を捨てる: abandon the dream one have cherished too long 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 107

夢ぐらいで動転するのは愚かなことだ: silly and absurd to be upset by a dream ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 16

夢や理想主義に溺れる: admit idealistic thoughts and dreams ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 29

根も葉もない海外雄飛の夢: impossible dreams of great adventure across the seas 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 19

夢みるような調子で答えた: agree dreamily スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

夢のそれぞれ: all of the dreams 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 28

夢のなかにたびたび出てくる: be always showing up in one’s dreams 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 40

今までも夢の中では、よく〜だったが、今日はもはや夢ではない: it is not another of the dreams in which ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 188

めったに夢を見なくなっている: rarely dream anymore スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

この少女の奇蹟のような色気が（人）をとらえてはなさない: be lost in her dreamlike beauty 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

かげ日なたをつけるなどということは考えることもできない: would never dream of betraying anyone 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 127

祖父はくじかれた夢の残骸を苦々しげに感じていた: my grandfather lived with the bitter residue of his own dashed dreams ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

さまざまな悪夢に翻弄されて煮えたぎる脳: a brain that boils in a ferment of awful dream トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

大きな志は人々をひとつに結びつけ、理想の社会を築こうという気にさせてくれる: a big idea can unite people like nothing else and allow us to build the society of our dreams ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

夢を誘う: build dreams スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 20

別に根も葉もない海外雄飛の夢に憧れたりすることはない: do not especially burn with impossible dreams of great adventure across the seas 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 19

非情にも夢は移ろう: the pain is when the dreams change ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 108

夢はなまなましい: one’s dream is clear to one トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 11

希望や夢を丹念に歪め変容させている: be a clever distortion of the hopes and dreams 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

さまざまな夢の国のおぼろな海岸線を航海する: sail along the cloudy coastline of every dream カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 19

（人の）言葉が（自分の）心に残っている: sb’s remarks have coloured the content of one’s dream 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 284

夢ばかり見る: one’s sleep is crowded with dreams レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 41

素敵な男の子とスローダンスをする妄想をし: daydreaming about a slow dance with a cute boy ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

若く凛々しい顔をおもいえがく: daydream of that stern and vivid young face ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 28

まだもう少しぼんやりしていたかった: I really wanted to daydream a little longer 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 239

算数の授業中、彼はずっとぼんやりしていた: he had been daydreaming his way through math class スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

何かを夢みる：daydream 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

あまりに事前の空想で修飾されすぎたもの: things too much embellished with anticipatory daydreams 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

この夢想は、手きびしい報復をこうむるにいたった: this daydream was to suffer a cruel disillusionment 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 85

夢想にふける：daydream グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 86

〜を思い出している: be daydreaming of ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 53

空想家：daydreamer 辞遊人辞書

（人の）夢占の裏附: amazing proof of sb’s dream’s deep meaning 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 120

人々はいつもと違う食べ物やおいしい食べ物を夢に見ている: You dream about food that is more varied and more delicious ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

甘美な夢を見る: dream deliciously ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 137

（人の）脣にはかすかな微笑がただよう: have been lost in some delightful dream ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 234

自分で自分を夢みる資格のあることを悲しげに執拗に誇示する: a sadly determined exaggeration of one’s qualifications for dreaming about oneself 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

お前は寝ぼけ屋か: you’re a bit of a dreamer フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 160

夢見がち: be such a dreamer 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 131

五〇年代の理想の女性: a dreamgirl of the fifties イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 65

うっとりした調子: a little dreamily スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

うっとりと窓の外をながめる: look dreamily out of the window ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 364

うっとりと：dreamily 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 111

〜のようなうつろな薄笑いを浮かべ: grinning dreamily like ... クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 10

なつかしむ口ぶりで告白する: confess dreamily ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

もの思わしげに：dreamily マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

遠い目つきで考える: ponder dreamily ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 306

思いうかべる表情でいう: say dreamily ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 62

夢見ごこちで：dreamily タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 88

夢見心地でささやく: whisper dreamily ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 39

夢見心地で：dreamily ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 59

夢みるような瞳: dreaming eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

夢ともうつつともつかぬ瞬間: in dreaming トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

夢の国：dreamland 辞遊人辞書

（人を）眠らせる: get sb off into dreamland クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 75

若い女の無心な寝顔: a young face in dreamless sleep 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 70

うつけた：dreamlike ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 225

幻のように：dreamlike 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 157

捉えどころのない恐怖がはっきり形を表して覆いかぶさってくるように感じる: feel the dreamlike terror deepen and grow almost solid スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 112

夢のような情景：dreamscape 辞遊人辞書

空想の世界：dreamworld 辞遊人辞書

夢みるようにものうげなまなざし: languid, dreamy eyes ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 76

夢想家タイプ: dreamy sort ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 43

もうろうとしながら、まだひとりごとでぶつぶつ: go on saying to oneself, in a dreamy sort of way ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

寝ぼけ声のひとりごとになる: go on saying to oneself, in a dreamy sort of way ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

ぼんやり散策する足どりで進む: begin a slow dreamy stroll ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 186

果たされることのない夢の気配: the dreamy edge of impossibility オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 77