echoes

●イディオム等

among the echoes then, there would arise ...: しかもそんな時、決って反響の中に混って聞えてくるのは〜だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 50

it’s dull cackle echoes: （動物が）間延びした声をあげる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 188

listen to the echoes in the corners: 一画から聞える反響の声に耳を傾ける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 91

a single shot echoes flatly: 乾いた銃声が一発響く リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 295

the echoes is rolling out over ...: 〜に残響がどよもしている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 223

savouring with pleasure the old familiar echoes: これらのなつかしい響きに耳を傾け快い感傷に浸る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 13

stir echoes: 反響を及ぼす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 23

thunderous echoes: 稲妻なりの反響 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 23

a wonderful corner for echoes: 非常によく物の音を反響する一画 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 176