elaborate

すばらしい

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

よくできた

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 178

凝った

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 12

垢抜けしている

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 70

巧妙な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

巧緻な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

七面倒な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 149

周到な

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

上品に

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 163

精一杯〜をよそおう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

精緻をきわめた

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

測ったように

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

大仰に

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 169

丁寧な

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 34

長々と敷衍する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 135

入念なもの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

複雑な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 78

綿密な

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 249

緻密な

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 94

贅沢な

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 58

●イディオム等

whole thing is an elaborate hoax: まんまと一ぱいくわされる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 88

the elaborate character of the frame has made the picture extremely bulky: 額縁が凝っているために、絵がひどくかさばる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 181

take another, less elaborate swallow: もうひと口、今度はもっとさりげなく飲む メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 214

sorts of elaborate and mysterious: 複雑怪奇な カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 192

smile with elaborate politeness: ことさら慇懃にほほえむ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 15

select words with elaborate care: 言葉を慎重の上にも慎重にえらぶ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 251

play an elaborate practical joke on sb: 巧妙にしくんだいたずらで（人を）からかう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 264

force into elaborate irrelevancies: 枝葉末節にこだわる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 102

elaborate illustration of the intricacies of battlefield: ごしゃごしゃと複雑に入り組んだ戦場の場面 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 34

come up with an elaborate foolproof scheme about ...: うまく〜する方法を練り上げる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

collect for elaborate dinners: 晩餐会に招く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

choose the site with elaborate care: 場所を贅沢に選択する 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 51

an elaborate costume or skillfully contrived makeup: 手の込んだ扮装 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 13