× Q 翻訳訳語辞典
encouragement   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
きっかけ
   
Sometimes people need encouragement: 人間にはきっかけが必要な場合もある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 347
はげまされる
   
do not need the encouragement: はげまされるにおよばない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 253

後おし
   
the official encouragement of ...: 〜に役所が後おしをする アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 323
示唆
   
The Circus gave no encouragement to these people, nor to their leader: サーカスはあの連中や、彼らのリーダーに、なんら示唆はしておりません ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91
力づけ
   
intense encouragement: けんめいの力づけ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

with a little encouragement: その気になれば
デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 156
continued encouragement: 終始変わらぬ励まし
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 2
a word of encouragement would be welcomed: 一言励ましの言葉があってもよさそうな気がする
オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 43
ツイート