× Q 翻訳訳語辞典
energetically   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
〜に精を出す
   
<例文なし> 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 142

いきおいよく
   
strip off one’s pajamas energetically: パジャマをいきおいよく脱ぐ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 223
きびきびと
   
devote oneself energetically to one’s work: きびきびと、仕事に熱中している 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 38
けんめいに
   
<例文なし> ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 162
せわしなく
   
puff energetically through it once or twice: せわしなく一、二度すぱすぱやる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 230

一生けん命
   
walk energetically: 一生けん命歩く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 110
勢いよく
   
energetically leap down: 勢いよく飛びおりる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 44
大きく
   
nod energetically: 大きくうなずく 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 529
熱狂的に
   
<例文なし> デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 160
熱心
   
no matter how sharp one’s ears are or how energetically one’s tongue wag: いかに耳ざとく、いかにおしゃべり熱心とはいえ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206
力強く
   
Herr Kretzschmar was pleased with this answer and nodded energetically twice: ヘル・クレッチマーはこの返事が気に入って、二度力強くうなずいた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307
滾滾として
   
energetically sth gushes forth: 滾滾として湧いて出る 夏目漱石著 マシー訳 『』(Mon ) p. 191

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

walk so energetically that ...: あんまり一生けん命歩いたので〜
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 110
ツイート