envy

うらやましい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

嫉妬

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 21

羨ましく思う

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

羨望

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

羨望の念

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

羨望の念を禁じえない

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 173

妬み

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

●イディオム等

be green with envy: ひどく焼き餅をやく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

a skill a circus artiste may have envied: 軽業師そこのけの技術 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 79