× Q 翻訳訳語辞典
exquisite   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
きれいな
   
He had coaxed an exquisite blue caterpillar to climb aboard a twig: ダヘーアは、途中で拾った小枝の切れはしにきれいな青い色をいた毛虫をおびき寄せてのせていた セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 242
exquisite little face: きれいな小さな顔 E・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15
こよなく美しい
   
stand gazing at the exquisite oak tracery: こよなく美しい内陣仕切りの楢の葉模様の狭間飾りに見とれている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 80
なんともいえぬよい
   
it is an exquisite day: なんともいえぬよい日和である ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 141
なんとも言えずうまい
   
sth be exquisite: なんとも言えずうまい ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 121

何という形のいい
   
one’s lips exquisite: 何という形のいい唇 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43
Her nose was perfect; her lips exquisite: 何という形のいい鼻、何という形のいい唇、 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 43
華麗な
   
<例文なし> 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 204
甘美な
   
exquisite embraces: 甘美な抱擁 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44
甘美な感覚をともなう
   
be terrible and exquisite: 恐ろしくも甘美な感覚をともなう ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 178
残酷な
   
the most exquisite agony: もっとも残酷な苦しみ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28
秀れた
   
the most exquisite specimens that one can find of textile and embroidered work: 見つけだしうる限りのもっとも秀れた織物や刺繍の標本 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204
焼けつくような
   
exquisite jealousy: 焼けつくような嫉妬 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12
精巧な
   
<例文なし> 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 118
精美な
   
unseen ideal whose memory haunts us artists like an exquisite dream: 見えざる理想の追憶があたかも精美な夢のように去来し続ける ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 171
精美なる
   
behind every exquisite thing that existed, there was something tragic: この世に存在する精美なるものの背後には、つねに悲劇的な要素が宿っている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 58
絶妙
   
the moment is exquisite: 絶妙の一瞬だ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 18
優雅に
   
be finely modeled and exquisite: 形は優雅に整っている ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 43

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

look exquisite in ...: 〜姿はじつにすばらしい
デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 120
in exquisite raiment: 精妙な衣をまとい
ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 187
sand gazing at the exquisite oak tracery: こよなく美しい内陣仕切りの楢の葉模様の狭間飾りに見とれている
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 80
be revealing the exquisite jealousy that consume sb: 焼けつくような嫉妬で居ても立っても居られなくなる
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12
ツイート