× Q 翻訳訳語辞典
exquisitely   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
えもいわれぬ
   
so exquisitely formed: えもいわれぬ形をしている 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 135
きれいに
   
delicately boned exquisitely manicured hand: きれいにマニキュアの塗られた形のいい手 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 35
とうてい
   
exquisitely more complex than anything like it humans knew how to build: とうてい人工的に作り出すことは不可能と思われる摩訶不思議な姿だ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 86

何ともいえぬ
   
one’s body still feels exquisitely languid: 体には何ともいえぬだるさが残っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 282

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be exquisitely coordinated: 絶妙なハーモニーを保って働いている
バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 28
someone so exquisitely deferential: ばかていねいな相手
ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 39
delicately boned exquisitely boned hand: きれいにマニキュアの塗られた形のいい手
デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 35
ツイート