fastidious

きれい好きだ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 71

とてもうるさい

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 35

潔癖なまでにきれい好き

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

癇性の

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

●イディオム等

fastidious attire: 身なりが良い 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 86

be fastidious about ...: 〜を厭う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 431