flick

いきおいよくふる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

せわしく駆けめぐる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

ちらつかせる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 132

ちらりと走らせる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 7

はじきとばす

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 68

ぴくりと動く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

ぴりっとこたえる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 166

ふる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 259

めくる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 98

ピシリと鳴らす

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 405

フィルム

辞遊人辞書

映画

辞遊人辞書

映画館

辞遊人辞書

爪に弾く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

点けたり消したりする

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

投げる

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 33

返し

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 226

房

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 42

落す

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 49

●イディオム等

flick through sth: （物に）ざっと目を通す ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 244

flick out: かちっと起こす レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 424

flick one’s hand: 肩をすくめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 316

flick a glance: ちらっと目を走らせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

one’s arm flicks out from the side of one’s body: 腕は横手から出てくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

like the flick of a tongue: ちらっと出された舌のように プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

flick sb a look: ちらっと（人を）見る レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 210

flick out from ...: 〜から空気を裂いて飛び出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

flick like fire into a wild tumbling spin: 稲妻のように一瞬はげしくきりもみ状態となって落下する バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 13

flick ... in the measured stutter of the blinker-light: 測ったように点滅をくりかえす信号のあかりを反映し、〜にと色を変える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

condescend to flick sb a glance: お情けのように（人を）ちらっと見る デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 227