fulfill

完全に果たす

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 74

遂行

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 86

全うする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

到達

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

与えてくれる

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 53

●イディオム等

fulfilled: 満ち足りた フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 78

fulfill one’s mission: 交渉にやってくる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 225

fulfill all exceptions: 期待に応える フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 454

without stopping to examine whether one’s hopes are fulfilled: 立ち止って（人を）望みどおりにしてやったかどうか見きわめもせずに Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 57

sb’s hope will be fulfilled some day: （人の）思う通りになるだろう 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 61

have a fulfilling career: 希望どおりの職を得る オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 278