× Q 翻訳訳語辞典
gaudy  
表情たっぷりの
   
have gaudy eyes: 表情たっぷりの小さな目をしている カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 23

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

give a gaudy review of ...: 〜を得々と語る
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139
I asked client, after he had given a gaudy review of his war record: トゥーツ大佐が自分の戦歴を得々と語り終えるのを待って、わたしはたずねた
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139
ツイート