× Q 翻訳訳語辞典
girlish   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
若い女とおぼしき
   
a girlish figure flits stealthily through ...: 若い女とおぼしき人影が〜をこそこそと走り抜ける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27
小娘のように
   
She always had a sprightly manner, coy, girlish arch: ふだんから立居ふるまいは活発で、小娘のように、はにかんでみせたり、ひょうきんにふるまったりする レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 97
少女っぽい
   
find sb appealingly girlish: 少女っぽい魅力が心をそそる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

gurgle with girlish sarcasm: 皮肉をこめて少女っぽく笑う
デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 334
the act seems petulant, almost girlish: こいう堪え性のないやり方は、まるで女だ
ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 70
ツイート