glum

陰気な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 162

不機嫌な

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

浮かない

有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 16

憂鬱そうな

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 7

●イディオム等

one’s face glum: 苦い顔をして 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 39

a glum face: 仏頂面 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 100

why you looking so glum: どうした、うかない顔をして ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 58

have some glum thoughts about sb: （人を）殺してやりたい気分だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106