goddamn

いかさない

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 57

くそ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

くそっ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 95

すこぶる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

ちくしょう

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 53

とんでもない

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 50

まったく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

呪われた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

評判のわるい

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

●イディオム等

the goddamn rascal: ちくしょうあいつ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 147

the goddamn kid: あのくそガキめ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

in a big goddamn hurry: その場で トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

goddamn you!: どうしてくれんのよ! カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 202

goddamn you all: どいつもこいつも カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 121

goddamn old man: じじい ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 301

goddamn lousy luck: ついてないったらないや カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 87

goddamn it: よりによって トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

goddamn it: アホか オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 208

you and your goddamn wisecracks: このやろう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 131

want to redo the whole goddamn place: 全部をやりなおさせるつもりだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

tell sb the whole goddamn truth: ほんとうのところを洗いざらいぶちまける バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 190

make a big goddamn scene: 大騒動を演じる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

leave the goddamn place: そこを出る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

give me the goddamn ball: さっさとボールをよこせ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 427