grudge

しぶしぶ

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 113

悪く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

恨み

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 250

恨みごと

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 96

●イディオム等

have some personal grudge against ...: 〜に悪意を抱く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 55

do not grudge sb the prerogative: （人にも）特権を与えるには吝かではない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 264

choose to hold a grudge: ずっと根に持つ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590