hateful

やりきれない

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 118

気の滅入る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

嫌味な

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 26

恨めしい

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

小憎らしい

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 208

憎らしい

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23