hesitation

ためらい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

ためらう

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 215

よどみ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 48

遠慮

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 146

戸惑い

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

後足をふむ

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 15

当惑の影

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 31

迷う

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

逡巡

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 166

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 490

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 175

●イディオム等

without hesitation: すかさず ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 111

without hesitation: ためらわずに トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

without hesitation: 間髪入れず 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 83

without hesitation: 言下に 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 348

with no hesitation: 一気に 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 45

reply without hesitation: すらすらと答える デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 135

refuse without hesitation: 一も二もなくはねつける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

after some hesitation: 迷った末 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 134

act without hesitation: こころ残りのないように 池波正太郎著 フリュー訳 『後は知らない』(Master Assassin ) p. 182

without the slightest hesitation: にべもなく 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 250

without the least hesitation: 間髪を入れない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 195

with some show of hesitation: 有耶無耶に 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 30

with no hesitation announce in bright, pretty voice: じつにすっきりと明るくさわやかな口調で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

feel a mysterious hesitation: 自分でもいぶかしいほど躊躇われる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

ask with natural hesitation: ずいぶん聞きにくい質問ではあったが、思い切って聞いてみた ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 35

accept the condition of sb without hesitation: （人の）交換条件を鵜呑みにする 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6