homely

ありふれたこと

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 10

おかしな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

素朴

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 38

地味な

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 95

不器量

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 310

普通の

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 8

●イディオム等

it feels safe and homely there: 安心感と家庭的な安らぎがある ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 118

a big homely man: 大柄な醜男 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 160