honed

●イディオム等

closely honed argument: 研ぎすましたる論証 ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

sth get sb’s nerves fine-honed: 〜のせいで頭がしゃんとしてくる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 107

an instinct honed from years of survival: 永年にわたって生きのびてきて研ぎすまされた第六感 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 16

... get sb’s nerves fine-honed: 〜のせいで頭がしゃんとしてくる エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 107

a well-honed sense of bitter satire: 鋭い風刺の才能 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 429