× Q 翻訳訳語辞典
hysterically  
ねじがはずれたように
   
laugh hysterically: ねじがはずれたように笑いだす ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 104

声をひきつらせて
   
laugh hysterically: 声をひきつらせて笑う ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 113

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

cry out hysterically: 金切り声をあげる
有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 29
one’s mutt bellows hysterically in its high, unpleasant voice: 犬は、甲高い、耳ざわりな声で吠える
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156
ツイート