「illegal"」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
〜の違法賭場をひらく: set up an illegal game of sth ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

反則行為：illegal プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

非合法のものと判断される: shall be deemed illegal スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

2001年のEU指令が、不法移民に対抗する手段を加盟国に与えていた: Because of a European Council Directive from 2001 that tells member states how to combat illegal immigration ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

〜法で禁止されている: be illegal under ... サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 194

〜法に触れる: be illegal under ... サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 194

法律で禁じられている：illegal デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 49

悪事に手を染めない: refrain from any illegal activities ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

明白な違法行為といわざるを得ない仕事: be after all a patently illegal act ハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 274

不法なことにかけてはまったくおなじ: equally illegal トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 72

こっそりと：illegally ル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 216

法の網の目をくぐって：illegally ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 7

明らかに不正行為だけれど: quite illegally プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389