indifferently

いい加減に

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 172

さも大儀そうに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

すっとぼけて

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 290

そっけなく

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 282

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 284

なにげなく

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 54

ふと何気なく

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 134

もうどうでもいいというように

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 80

気のないふうに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 194

淡々と

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 233

漠然と

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 444

無関心に

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 231

面倒くさそうに

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198