× Q 翻訳訳語辞典
inquire   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
たずねる
   
inquire about sb’s condition: (人の)状態をたずねる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

興味を示す
   
inquire politely.: おざなりに興味を示す マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 79
訊く
   
inquire languidly: おざなりに訊く バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 100
詮索する
   
it would be worse than useless now to inquire ...: 今は〜を詮索するのは有害無益なだけだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48
詮索好きの
   
inquiring minds: 詮索好きの心 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279
当る
   
inquire ...: 〜に当る 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 158
問いかける
   
inquire one, rather hastily: かなり慌しく問いかける セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 138
様子を見に来る
   
inquire after sb: 〜の様子を見に来る ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 321

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

inquire into sth: 〜を追求する
べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 3
inquire further concerning ...: 〜についてとやかく言う
カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 242
inquire what business brought sb ...: 何の用で〜へ来たかを訊ねる
ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 44
casually inquire of sb how that man is: 〜に、それとなくそのひとの様子を聞く
太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 102
it is impossible to inquire about sb’s welfare: 安否のききようもない
瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 48
send a scouting party to inquire after sb: 見舞いがてらの偵察班が遣わされる
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 110
very tentatively inquire: 遠まわしにきく
カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 125
ツイート