「journey"」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
ドライブ：journey ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

運送中に: on journey ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 159

遠出：journey ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 146

過程：journey 辞遊人辞書

千里の行も一歩より起こる: a journey of a thousand miles begin with a single step プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 266

行き来：journey マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 409

火曜の朝の行動の裏づけをこれでとれる: Tuesday morning’s journey can now be corroborated セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 176

必死の行動: frantic journey ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

何時持ち出しても差し支えないように: all ready for sb’s journey 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 118

いく度もインディアンの小屋のところまで出かけていった: have journeyed several times back to the Indian camp ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 81

イタリアでの体験: Italian journey ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 359

脱出：journey トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

（人の）日本渡航: sb’s journey to Japan 遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 15

帰りの道: the return journey ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 243

自分で自分の道を走っている: determine one’s own journey ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

道中: car journey ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

無益な訪問: a fruitless journey レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 431

旅に出て、マッケンジー川をさかのぼる: go on a journey up the Mackenzie ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 150

飲めや歌えやの旅: banquet the journey away ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

あのいくたびとも知れぬ、ひとりきりの旅行: so many lonely journeys ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

出勤: the journey to work 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 372

ドライブ: car journey ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

最後の一丁場: the final part of its journey メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 13

家に帰れば、道はそのまま夢路へと通じている: sweet dreams at the end of the journey home フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 98

連日強行の道中: it is a grueling journey 池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 196

道中、無事でしたか？: did you have a good journey レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 56

はるばる〜まで徒歩護送されてまいります: bring a long journey on foot ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 104

むやみに汽車になんぞ乗って揺れない方が好い: avoid such discomforts as a train journey 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

〜発売の二十五マイル区間の切符: a ticket issued from ... to cover a twenty-five miles journey セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 153

めまぐるしい旅の最後の行程: the final link in one’s bizarre journey リーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 61

（人の）この旅も一つの危局に来たなとは感じている: feel one’s journey to have come to a crisis ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

研鑚にはげんでいる有望な徒弟: promising journeymen studying diligently マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 360

（人を）過去への旅から引き戻す: disturb sb’s journey into the past アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 176

いつ終るとも知れない旅: seemingly endless journey ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 166

長くつらい旅のための食料は充分にあると踏んでいた: we estimated that we had sufficient provisions for the long and arduous journey ハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 113

いやでもまた恐ろしい帰りの道に向かわなくてはならない: the dreadful return journey have to be faced ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 243

旅のあいだ口もきかず、甘い顔も見せない: be neither talkative nor forgiving for the journey マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 22

先へ行く: go on with the journey カズオ・イシグロ著土屋政雄訳『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 30

しっかりした腕前の人：journeyman 辞遊人辞書

そこそこしっかりした腕前の人：journeyman 辞遊人辞書

職人気質の持ち主：journeyman トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 83

時間にしてどれくらいのドライヴだ?: how long is the journey ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

難渋な旅: stressful journey 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 27