kindle

火がともりぱっと燃えたつ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 50

●イディオム等

kindle an affection: 愛する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 170

flicker of interest is kindled in the weary director’s eyes: 疲労の色濃い演出家の目が光る デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 90

with rekindled sense of duty: ふたたび燃え立つ使命感をいだいて ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 139

rekindle joy: 喜びを新たにする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 150

rekindle sb’s anger: （人の）怒りにまた火をつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

rekindle something in sb: （人の）心のなかの何かに火をつける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 9

rent the entire Kindle County Symphony: キンドル郡交響楽団をそっくり雇う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

A federal grand jury sitting here in Kindle County: ここキンドル郡に置かれている連邦大陪審 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

the suburban sprawl of Kindle County: キンドル郡の郊外 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97